1 00:00:05,910 --> 00:00:07,570 [Katarzyna] Wcześniej o Hiszpańskiej księżniczce... 2 00:00:07,610 --> 00:00:09,570 Kto będzie rządził Anglią po mnie? 3 00:00:09,610 --> 00:00:10,920 Odpowiedź leży tam. 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,620 [Meg] Wezmę co mi się należy w złocie. 5 00:00:12,660 --> 00:00:14,050 Potraktuj to jak nalot na granicę. 6 00:00:14,100 --> 00:00:16,230 [Catherine] Rozumiemy to książę Albany 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,930 proponuje petycję ws unieważnienie twojego małżeństwa. 8 00:00:18,970 --> 00:00:20,580 Gdyby byli kochankami, papież by wyrzucił 9 00:00:20,620 --> 00:00:21,930 ich petycję bez zastanowienia. 10 00:00:21,970 --> 00:00:23,060 Tak, tak by było. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,540 [Wolsey’a] Małżeństwo zawarte w oczach Boga 12 00:00:24,580 --> 00:00:26,060 nie można tego cofnąć. 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,630 [Katarzyna] Marcina Lutra reformiści. 14 00:00:27,670 --> 00:00:29,420 Mówią, że król nie namaszczony przez Boga. 15 00:00:29,460 --> 00:00:33,160 Jeśli palisz książki, czy wkrótce będziesz palić ludzi? 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,550 Toczę wojnę dla Boga i dla Korony. 17 00:00:35,600 --> 00:00:36,770 Robię dobrze. 18 00:00:36,810 --> 00:00:38,290 Nie ma nic dobrego w tej maszynie. 19 00:00:38,340 --> 00:00:39,990 [Lina] Nie czuje się już bezpiecznie gdziekolwiek. 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,780 To jest inna Anglia. 21 00:00:41,820 --> 00:00:43,730 Ratunku. [jęczy] 22 00:00:43,780 --> 00:00:46,260 Nie możesz nikomu mówić. Proszę, nie króla. 23 00:00:46,300 --> 00:00:47,520 Przysięgam ci. 24 00:00:47,560 --> 00:00:48,870 [Wolsey] Edwarda Stafforda, stoisz 25 00:00:48,910 --> 00:00:50,050 skazany za zdradę stanu. 26 00:00:50,090 --> 00:00:52,220 Jesteś skazany na śmierć. 27 00:00:54,310 --> 00:00:57,400 [muzyka dramatyczna] 28 00:01:44,270 --> 00:01:46,190 -[Henry] Ach! - [tłuczenie szkła] 29 00:01:46,230 --> 00:01:49,630 NIE! Nie usłyszę tego! 30 00:01:49,670 --> 00:01:50,670 [tłuczenie szkła] 31 00:01:50,710 --> 00:01:52,060 Stoisz przede mną 32 00:01:52,110 --> 00:01:55,500 i ty mi powiedz kolejny mój syn nie żyje. 33 00:01:55,550 --> 00:01:57,500 [napięta muzyka] 34 00:01:57,550 --> 00:01:59,330 [mruczy] 35 00:01:59,380 --> 00:02:02,290 Jakim demonem jesteś? 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,250 Jak mam to znieść? 37 00:02:03,290 --> 00:02:04,900 Jak mam to zrobić? 38 00:02:04,950 --> 00:02:08,080 [trzaski ognia] 39 00:02:14,870 --> 00:02:16,390 Nie jesteś skurczony z bólu. 40 00:02:17,830 --> 00:02:19,700 [Katarzyna wzdycha] 41 00:02:19,740 --> 00:02:21,010 [Henry] Nie ma krwi. 42 00:02:21,050 --> 00:02:22,180 [oddychając drżąco] 43 00:02:22,220 --> 00:02:24,100 Jak długo to trzymałeś ode mnie? 44 00:02:25,970 --> 00:02:28,620 -Kiedy go zabiłeś? -Nie zabiłem go! 45 00:02:28,670 --> 00:02:30,930 [Henryk] Nosiłeś go, więc kiedy? 46 00:02:37,410 --> 00:02:40,370 [onieśmielająca muzyka] 47 00:02:43,420 --> 00:02:45,120 [jęczy] 48 00:02:50,080 --> 00:02:51,300 [Henry oddycha drżąco] 49 00:02:51,340 --> 00:02:53,390 Czy to było spowodowane przez egzekucję Stafforda? 50 00:03:03,270 --> 00:03:05,270 Nie. [oddycha drżąco] 51 00:03:06,790 --> 00:03:08,230 Nie, to było wcześniej. 52 00:03:08,270 --> 00:03:10,230 To był powód był ze mną w moich pokojach. 53 00:03:10,270 --> 00:03:11,450 on był... 54 00:03:13,140 --> 00:03:14,710 ...opiekował się mną. 55 00:03:14,750 --> 00:03:17,710 Więc Stafford wiedział... zanim to zrobiłem? 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,110 Był miły. 57 00:03:19,150 --> 00:03:21,890 -To był pies! -[metaliczne stukanie] 58 00:03:22,980 --> 00:03:26,160 Jego obowiązkiem było powiedzieć mi, 59 00:03:26,200 --> 00:03:28,810 i ukrywał to przede mną! 60 00:03:28,860 --> 00:03:30,770 [oddychając drżąco] 61 00:03:30,810 --> 00:03:32,250 Cieszę się, że zabrałem mu głowę. 62 00:03:34,910 --> 00:03:37,430 Tak, może powinienem weź też swoje. 63 00:03:37,470 --> 00:03:40,430 [muzyka dramatyczna] 64 00:03:41,650 --> 00:03:43,000 Więc zrób to. 65 00:03:44,310 --> 00:03:45,960 To nie mogło sprawić mi większego bólu 66 00:03:46,000 --> 00:03:47,660 niż czuję od ciebie ta chwila. 67 00:04:01,320 --> 00:04:04,060 Przyprowadź do mnie mojego Henry'ego Fitzroy'a. 68 00:04:04,110 --> 00:04:05,940 Będę tu mieć syna w pałacu. 69 00:04:08,330 --> 00:04:10,110 I niech wyrzucą moją ciotkę z pałacu 70 00:04:10,160 --> 00:04:12,200 i nigdy więcej w zasięgu mojego wzroku. 71 00:04:12,250 --> 00:04:14,600 Chyba, że wolisz widok z Bramy Zdrajcy 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,340 obok lorda Stafforda. 73 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 Jak możesz go znosić, Katarzyna? 74 00:04:26,350 --> 00:04:28,480 Obdziera cię ze skóry, rani twoją córkę, 75 00:04:28,520 --> 00:04:29,960 i odbiera życie lojalnych mężczyzn-- 76 00:04:30,000 --> 00:04:32,140 Nie oczerniaj króla. 77 00:04:32,880 --> 00:04:34,570 - [Katarzyna] Mary, chodź. -On jest potworem! 78 00:04:34,620 --> 00:04:37,660 [Katarzyna] Twoje słowa są zdradliwe, pani Pole. 79 00:04:37,710 --> 00:04:40,060 I tym razem, jeśli zamknął cię w Wieży, 80 00:04:40,100 --> 00:04:41,580 Nie przyszedłbym, żeby ci pomóc. 81 00:04:41,620 --> 00:04:44,410 Przychodzić. Przyjdź, Maryjo! 82 00:05:04,730 --> 00:05:05,950 Módlcie się ze mną. 83 00:05:20,490 --> 00:05:22,930 przykro mi na nastrój twojego ojca. 84 00:05:24,190 --> 00:05:26,410 To nie jest twoja sprawka. 85 00:05:37,290 --> 00:05:39,600 [cicho] Kocham Cię bardzo. 86 00:05:47,080 --> 00:05:50,040 [uroczysta muzyka] 87 00:05:57,180 --> 00:06:00,090 [modli się niewyraźnie] 88 00:06:23,810 --> 00:06:26,080 [Meg] Dobrze. Są tutaj. 89 00:06:26,120 --> 00:06:28,950 [parskanie konia] 90 00:06:28,990 --> 00:06:32,080 Ludzie z Arranu i ludzie z Hamilton, 91 00:06:32,130 --> 00:06:34,650 znasz mnie. 92 00:06:34,690 --> 00:06:36,520 Kochałaś mojego męża. 93 00:06:36,570 --> 00:06:41,130 Król Jakub oddał swoje życie dla tego kraju 94 00:06:41,180 --> 00:06:42,960 i jego przyszłość. 95 00:06:43,010 --> 00:06:47,050 Ta przyszłość, które żyje w moim synu 96 00:06:47,100 --> 00:06:51,360 i następca tronu szkockiego, James... 97 00:06:53,150 --> 00:06:54,710 ...mój mały Jamie, 98 00:06:54,760 --> 00:06:59,280 który jest teraz przetrzymywany w niewoli przez Albany w Stirling. 99 00:07:00,200 --> 00:07:02,900 Więc pytam cię, 100 00:07:02,940 --> 00:07:06,550 czysta szlachta Szkocji, 101 00:07:06,600 --> 00:07:08,900 pomóż mi położyć syna 102 00:07:08,950 --> 00:07:11,470 na swój prawowity tron 103 00:07:11,510 --> 00:07:15,170 aby nasz kraj został uzdrowiony, 104 00:07:15,210 --> 00:07:18,560 i zapłacę wam wszystkim 105 00:07:18,610 --> 00:07:20,480 w angielskim złocie. 106 00:07:20,520 --> 00:07:24,090 [muzyka dramatyczna] 107 00:07:24,130 --> 00:07:27,660 [brzęk monet] 108 00:07:29,010 --> 00:07:32,320 [parskanie koni] 109 00:07:33,880 --> 00:07:36,630 Czy to zrobisz? 110 00:07:36,670 --> 00:07:37,970 [mruczy] Wracaj! 111 00:07:38,020 --> 00:07:40,020 [oboje chrząkają] 112 00:07:40,060 --> 00:07:42,070 To wszystko! Tak jest lepiej! 113 00:07:42,110 --> 00:07:43,850 - [Jamie sapie] -No dalej, zablokuj mnie. 114 00:07:43,890 --> 00:07:45,850 co? Znajdź mój słaby punkt! 115 00:07:45,900 --> 00:07:47,680 [mruczy] 116 00:07:47,720 --> 00:07:49,030 [Meg] I mamy. 117 00:07:49,070 --> 00:07:50,420 Pani Matko! 118 00:07:54,160 --> 00:07:55,250 [Jamie chrząka] 119 00:07:56,560 --> 00:07:59,560 [parskanie konia] 120 00:07:59,600 --> 00:08:02,520 [niespokojna muzyka] 121 00:08:05,570 --> 00:08:08,700 [ptaszek skrzeczy] 122 00:08:08,740 --> 00:08:10,270 [dysza] 123 00:08:10,310 --> 00:08:11,700 Co to kurwa jest? 124 00:08:11,750 --> 00:08:15,230 Nazwij to „sprawiedliwością” Aleksandra Stewarta. 125 00:08:15,270 --> 00:08:17,710 Jamie, gdzie jest twój brat? 126 00:08:17,750 --> 00:08:19,360 Och, jest w środku. 127 00:08:19,410 --> 00:08:21,320 -Idź i przyprowadź go! -Zawsze. 128 00:08:21,370 --> 00:08:22,930 Jamie, chodź tutaj. 129 00:08:22,980 --> 00:08:24,110 [świst ostrza] 130 00:08:26,890 --> 00:08:28,420 Więc to jest porwanie. 131 00:08:28,460 --> 00:08:30,030 Nie. 132 00:08:30,070 --> 00:08:33,640 To koronacja. 133 00:08:33,680 --> 00:08:36,030 [ćwierkanie ptaków] 134 00:08:36,080 --> 00:08:37,600 [Ursula jęczy] 135 00:08:37,640 --> 00:08:41,430 Nie mogę uwierzyć królowej powiedziałby to nawet ona. 136 00:08:41,470 --> 00:08:43,560 Aby zwrócić się przeciwko nam... 137 00:08:43,610 --> 00:08:45,610 -Sąd jest zepsuty... - [Ursula pociąga nosem] 138 00:08:45,650 --> 00:08:46,830 ...wszyscy. 139 00:08:46,870 --> 00:08:48,480 Co się z nami stanie? 140 00:08:50,310 --> 00:08:53,140 Będziemy głodować czy powiesić? 141 00:08:53,180 --> 00:08:55,140 Chciałbym, żeby tak było słuchałem cię 142 00:08:55,180 --> 00:08:57,100 i stałem się niewidzialny. 143 00:08:57,140 --> 00:08:59,930 Nie ma nic złego z tym, czego chciałeś, niczym, 144 00:08:59,970 --> 00:09:01,970 i nie usłyszę, jak to mówisz. 145 00:09:02,010 --> 00:09:03,100 [Ursula oddycha drżąco] 146 00:09:03,150 --> 00:09:05,450 Nie będziemy głodować. 147 00:09:05,500 --> 00:09:10,200 Będziemy jeść słodycze znowu z wielkich złotych płyt, 148 00:09:10,240 --> 00:09:12,460 albo zobaczę Tudorów spłonąć w piekle. 149 00:09:12,500 --> 00:09:13,770 [wydycha, pociąga nosem] 150 00:09:13,810 --> 00:09:15,770 [mężczyzna w oddali] Otwórz bramę! 151 00:09:15,810 --> 00:09:17,250 -Kto to jest? -[mężczyzna] Odsuń się! 152 00:09:17,290 --> 00:09:20,250 [ponura muzyka] 153 00:09:30,740 --> 00:09:32,180 [Maggie] Henry! 154 00:09:40,840 --> 00:09:43,880 Z rozkazu króla, wszystkie dobra i ruchomości 155 00:09:43,930 --> 00:09:46,620 posiadłości Staffordów niniejszym podlegają konfiskacie. 156 00:09:46,670 --> 00:09:47,930 Jak jesteś taki zagubiony żebyś to zrobił... 157 00:09:47,970 --> 00:09:49,320 [Polak] Skonfiskowany... 158 00:09:49,370 --> 00:09:50,540 ...do własnego ciała i krwi? Twoja siostra-- 159 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 I przejęty przez Koronę zgodnie 160 00:09:51,850 --> 00:09:53,330 z prawami zdrady stanu. 161 00:09:53,370 --> 00:09:54,500 Henry, to jest Urszula, i jestem twoją matką. 162 00:09:54,550 --> 00:09:56,630 [Ursula, cicho] Pani Matko, nie. 163 00:09:56,680 --> 00:09:58,550 [Henryk] Pani, z rozkazu króla, 164 00:09:58,590 --> 00:10:01,160 zejdziesz nam z drogi 165 00:10:01,200 --> 00:10:02,680 albo wezmę żołnierzy przesuń cię. 166 00:10:02,730 --> 00:10:04,340 Odsunąć się na bok. 167 00:10:04,380 --> 00:10:05,860 Wiedzieliśmy, że to musi nadejść. 168 00:10:05,900 --> 00:10:07,300 Nie. 169 00:10:07,340 --> 00:10:09,870 [niepokojąca muzyka] 170 00:10:09,910 --> 00:10:11,650 Nie, nie będę się ruszać. 171 00:10:15,480 --> 00:10:17,520 Niech Bóg zlituje się na twoją zgniłą duszę. 172 00:10:17,570 --> 00:10:19,960 Nie będę mi rozkazywał przez chłopca 173 00:10:20,010 --> 00:10:21,490 i ten, który odpowiada przed tyranem 174 00:10:21,530 --> 00:10:23,230 raczej niż jego własne sumienie. 175 00:10:23,270 --> 00:10:27,800 Proszę. Proszę, Pani Matko. 176 00:10:27,840 --> 00:10:29,800 Odsuń się na bok. 177 00:10:31,710 --> 00:10:34,020 Nie będę się dla ciebie ruszać lub dla kogokolwiek. 178 00:10:34,060 --> 00:10:36,240 Więc wyciągnij miecz, ty wielki, dzielny rycerzu, 179 00:10:36,280 --> 00:10:38,150 i przeprowadź swoją matkę. 180 00:10:38,200 --> 00:10:41,160 [muzyka dramatyczna] 181 00:10:45,730 --> 00:10:48,340 [pisk ptaka] 182 00:11:08,050 --> 00:11:09,710 Wasza Miłość. 183 00:11:09,750 --> 00:11:11,540 Cóż... 184 00:11:11,580 --> 00:11:16,150 to wszystko jest bardzo... 185 00:11:16,190 --> 00:11:17,240 ciekawy. 186 00:11:17,280 --> 00:11:19,150 Odbieram mój zamek. 187 00:11:19,200 --> 00:11:21,280 Możesz wrócić do Francji. 188 00:11:21,330 --> 00:11:25,330 Będę regentem samego króla Jakuba. 189 00:11:25,850 --> 00:11:28,730 Tylko kiedykolwiek próbowałem żeby ci pomóc. 190 00:11:28,770 --> 00:11:31,600 Jesteś zniesławiony z kłamstwami i plotkami 191 00:11:31,640 --> 00:11:34,120 to miałoby nas jako kochanków. 192 00:11:34,170 --> 00:11:35,340 Nie mogę tego powiedzieć. 193 00:11:35,390 --> 00:11:37,430 To niszczy nas oboje. 194 00:11:37,470 --> 00:11:39,170 Wolę twoją siostrę, Mary. 195 00:11:39,220 --> 00:11:40,350 [szydzi] 196 00:11:40,390 --> 00:11:42,090 Zakładam, że twój brat król, 197 00:11:42,130 --> 00:11:43,130 tego nie sankcjonuje. 198 00:11:43,180 --> 00:11:44,740 Nie obchodzi mnie jego zdanie 199 00:11:44,790 --> 00:11:47,700 lub jego hiszpańskiej królowej. 200 00:11:47,750 --> 00:11:50,790 Zależy mi na Szkocji i moi chłopcy. 201 00:11:54,930 --> 00:11:56,320 [Albany wzdycha] 202 00:12:00,190 --> 00:12:03,240 [jęki, chichoty] 203 00:12:03,280 --> 00:12:05,980 Dość tego cyrku głupców. 204 00:12:07,420 --> 00:12:09,160 Do widzenia, Aleksandrze. 205 00:12:12,770 --> 00:12:17,250 Niech Cię Bóg błogosławi i strzeże, Król Jakub. 206 00:12:31,660 --> 00:12:35,840 Nie mylcie mojego delikatnego seksu za słabość lub ustępliwość. 207 00:12:37,140 --> 00:12:39,800 Nigdy więcej pozostawania w cieniu. 208 00:12:39,840 --> 00:12:43,500 Będę rządził tym królestwem z moim synem, 209 00:12:43,540 --> 00:12:47,200 i wszystkich, którzy sprzeciwiają się mnie zostanie ukarany. 210 00:12:54,460 --> 00:12:55,990 [Bessie] Król nas wezwał. 211 00:12:56,030 --> 00:12:58,420 On ogłosi o naszym synu. 212 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 Jakie ogłoszenie, Bessie? 213 00:13:00,820 --> 00:13:03,340 Królowa nie jest wymagana. 214 00:13:03,390 --> 00:13:06,560 [bicie dzwonu] 215 00:13:12,000 --> 00:13:14,400 [Catherine] Nigdy tego nie robiłeś wyglądała bardziej królewsko, Mary. 216 00:13:16,010 --> 00:13:19,320 Masz w sobie siłę Aragonii i Kastylii. 217 00:13:19,360 --> 00:13:21,490 Przychodzić. 218 00:13:21,530 --> 00:13:24,360 [okazały instrument gra muzyka] 219 00:13:28,760 --> 00:13:31,850 [niewyraźna paplanina] 220 00:13:34,770 --> 00:13:36,550 [Bessie] Rób, co Jego Wysokość 221 00:13:36,590 --> 00:13:38,420 i dobry kardynał ci powie. 222 00:13:38,460 --> 00:13:40,290 Nie pochylaj się jak parobek. 223 00:13:40,340 --> 00:13:42,770 Prosto, jak rycerz. 224 00:13:49,430 --> 00:13:51,000 Gdzie byłeś? 225 00:13:51,040 --> 00:13:52,570 Potrzebowałem cię dzisiaj. 226 00:13:52,610 --> 00:13:55,480 [okazały instrument muzyka trwa] 227 00:14:00,660 --> 00:14:02,660 Mój ojciec mnie tu nie chce. 228 00:14:02,710 --> 00:14:04,530 Wtedy go zrobimy zmienić zdanie. 229 00:14:04,580 --> 00:14:05,970 [Lina] Katarzyno, jesteś pewien, że to mądre? 230 00:14:06,010 --> 00:14:08,710 Wasza Miłość, co za nieoczekiwane radość, że cię tu widzę. 231 00:14:08,760 --> 00:14:10,580 „Niespodziewane” spotkanie z królową 232 00:14:10,630 --> 00:14:12,540 i jej czystej krwi królewska księżniczka? 233 00:14:16,330 --> 00:14:19,070 [gra fanfar] 234 00:14:19,110 --> 00:14:20,120 [wzdycha] 235 00:14:24,900 --> 00:14:27,210 [Wolsey’a] Jego Królewska Mość Król. 236 00:14:27,250 --> 00:14:30,210 [muzyka dramatyczna] 237 00:14:49,840 --> 00:14:52,060 [Bessie] Wasza wielka wysokość... 238 00:14:52,100 --> 00:14:53,930 jesteśmy pokorni na Twoje zaproszenie. 239 00:14:53,980 --> 00:14:56,630 [Henryk] Mówi nam nasz Pan Bóg Jego radości 240 00:14:56,670 --> 00:14:59,110 rozdawanie prezentów na Jego dzieci. 241 00:14:59,150 --> 00:15:01,110 Henz. 242 00:15:02,980 --> 00:15:06,160 [mówi po łacinie] 243 00:15:08,120 --> 00:15:10,950 Ojcze mój... 244 00:15:13,520 --> 00:15:16,910 ...Meus adiutor meus... 245 00:15:16,950 --> 00:15:18,520 bene... 246 00:15:22,960 --> 00:15:25,180 [Maria] Co próbujesz powiedzieć? 247 00:15:26,180 --> 00:15:27,970 [Katarzyna] Próbuje powiedzieć, 248 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 „Otrzymam twoje błogosławieństwo, Ojcze.” 249 00:15:32,710 --> 00:15:36,320 Ojcze, błogosławieństwo tuum accipiam. 250 00:15:36,370 --> 00:15:39,020 [szmer tłumu] 251 00:15:44,330 --> 00:15:46,290 I Henry, teraz ty. 252 00:15:47,680 --> 00:15:52,510 Ojcze mój, Benedykcie... 253 00:15:52,560 --> 00:15:54,510 accipiam, Ojcze. 254 00:15:54,560 --> 00:15:56,250 [Mary] Dwa razy powiedziałaś „ojciec”. 255 00:15:56,300 --> 00:15:58,170 Czy masz dwa? 256 00:15:58,210 --> 00:16:01,170 [szmer tłumu] 257 00:16:01,220 --> 00:16:05,180 Ale oczywiście, droga Maryjo, ma dwóch wspaniałych ojców... 258 00:16:05,220 --> 00:16:07,870 jeden w niebie, drugi tutaj, na tronie Anglii. 259 00:16:09,050 --> 00:16:11,010 [Więcej] Jest cudownym dzieckiem. 260 00:16:11,050 --> 00:16:14,100 -Hmm. -[brawa] 261 00:16:15,360 --> 00:16:17,970 [Henry] Pod patronatem tego sądu... 262 00:16:18,020 --> 00:16:20,710 Niniejszym obdarzam mój syn Henryk, 263 00:16:20,760 --> 00:16:24,540 księstwa z Richmond i Somerset. 264 00:16:24,590 --> 00:16:26,280 [Bessie] Och, książę! [śmiech] 265 00:16:28,370 --> 00:16:30,810 [Henry] I on też jest ten dzień wyznaczony 266 00:16:30,850 --> 00:16:32,770 Lordzie Wysokim Admirale, 267 00:16:32,810 --> 00:16:35,860 Przewodniczący Rady Północy, 268 00:16:35,900 --> 00:16:38,510 i Strażnik Marchii. 269 00:16:38,560 --> 00:16:40,390 [szmer tłumu] 270 00:16:40,430 --> 00:16:42,470 Boże, chroń króla! 271 00:16:42,520 --> 00:16:44,740 [wszyscy] Boże, chroń króla! 272 00:16:44,780 --> 00:16:47,350 [okazały instrument gra muzyka] 273 00:16:53,790 --> 00:16:56,580 Dla naszej córki, Wasza Wysokość? 274 00:16:56,620 --> 00:16:58,270 Nie ma nic Mogę dać dziewczynę. 275 00:16:58,320 --> 00:17:00,670 Tron. 276 00:17:00,710 --> 00:17:02,320 Możesz jej dać Anglię. 277 00:17:06,460 --> 00:17:08,240 Nie, będę mieć za to syna. 278 00:17:13,240 --> 00:17:14,640 [szepcze niewyraźnie] 279 00:17:25,430 --> 00:17:26,820 [Mary Brandon] Katarzyna. 280 00:17:29,130 --> 00:17:33,960 -Mary. -Przykro mi z powodu dziecka. 281 00:17:34,000 --> 00:17:35,790 Napisała do mnie moja siostra plotka 282 00:17:35,830 --> 00:17:37,360 że ona i Albany są kochankami. 283 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Mówi, że to wyszło od ciebie. 284 00:17:38,880 --> 00:17:40,180 Twoja siostra zajmuje się głupotą. 285 00:17:40,230 --> 00:17:41,790 [Maria Brandon] Albany już nie ma. 286 00:17:41,840 --> 00:17:44,230 Wrócił do Francji. 287 00:17:44,280 --> 00:17:46,580 Meg umieściła własnego syna na tronie 288 00:17:46,630 --> 00:17:49,020 i będzie z nim panował jako regenta do osiągnięcia pełnoletności. 289 00:17:49,060 --> 00:17:50,930 Wtedy będzie rządzić z Angusem, 290 00:17:50,980 --> 00:17:52,980 gdyż nie będzie mu odmówione prawa swego męża. 291 00:17:53,020 --> 00:17:56,550 Mój brat jest bardziej... współczujący 292 00:17:56,590 --> 00:17:58,990 dla niej niż był dotychczas. 293 00:17:59,030 --> 00:18:01,810 Teraz wspiera jej nadzieję o unieważnienie. 294 00:18:01,860 --> 00:18:05,300 [napięta muzyka] 295 00:18:05,340 --> 00:18:07,520 Maryjo, przyjdź. 296 00:18:07,560 --> 00:18:10,650 Musimy pogratulować król i jego syn. 297 00:18:17,310 --> 00:18:20,220 Przykro mi, że nas nie będzie przyjaciółmi, jak kiedyś. 298 00:18:23,270 --> 00:18:26,230 [ponura muzyka] 299 00:18:33,540 --> 00:18:35,150 [niewyraźna paplanina] 300 00:18:35,200 --> 00:18:36,500 [Charlie] Gratulacje. 301 00:18:45,120 --> 00:18:46,950 Idź do króla, Anno. 302 00:18:46,990 --> 00:18:49,250 Uśmiechnij się i zdobądź jego przychylność. 303 00:19:03,750 --> 00:19:06,790 -[ćwierkanie ptaków] -[głośne dudnienie] 304 00:19:08,050 --> 00:19:10,190 Proszę, zostaw nas tylko ta jedna tarcza. 305 00:19:10,230 --> 00:19:12,450 To zostało dane mojemu ojcu przez króla. 306 00:19:14,060 --> 00:19:15,370 [Ursula] Nie bądź takim głupcem, Henry. 307 00:19:17,410 --> 00:19:20,240 [stukotanie wagonów] 308 00:19:22,630 --> 00:19:25,640 [ptaki ćwierkają] 309 00:19:25,680 --> 00:19:28,120 [dudniące kroki] 310 00:19:33,990 --> 00:19:37,130 Panie Thomasie, przepraszam. Nie mogłem-- 311 00:19:38,520 --> 00:19:39,830 Ona się nie poruszy. 312 00:19:39,870 --> 00:19:41,440 „Panie” Tomaszu? 313 00:19:41,480 --> 00:19:43,220 Czy tak oprawcy są nagradzani 314 00:19:43,260 --> 00:19:44,660 w tej odważnej, nowej Anglii? 315 00:19:44,700 --> 00:19:45,660 Zostałeś pasowany na rycerza? 316 00:19:45,700 --> 00:19:46,750 [Więcej] Niech ta konfiskata 317 00:19:46,790 --> 00:19:48,400 biegnij swoim biegiem, proszę, Maggie. 318 00:19:48,440 --> 00:19:50,450 Nie używaj mojego imienia, Panie Tomaszu. 319 00:19:50,490 --> 00:19:52,580 Jestem Lady Pole, Hrabina Salisbury. 320 00:19:52,620 --> 00:19:53,800 [Więcej] Nie, nie jesteś. 321 00:19:55,010 --> 00:19:56,800 Twój tytuł został unieważniony. 322 00:19:56,840 --> 00:19:59,980 [oddychając drżąco] 323 00:20:07,240 --> 00:20:09,550 Słuchaj, przyszedłem tutaj i ty możesz kwestionuj to, jeśli chcesz-- 324 00:20:09,590 --> 00:20:10,640 ale przyjechałem tu jako przyjaciel. 325 00:20:10,680 --> 00:20:13,160 [szydzi] Przyjaciel? 326 00:20:13,210 --> 00:20:16,210 Czy wiesz ilu przyjaciół przegrałem? 327 00:20:16,250 --> 00:20:18,300 Rodzina? 328 00:20:18,340 --> 00:20:22,040 Ci, których kochałem i pod opieką? 329 00:20:22,090 --> 00:20:24,440 I ty, o którym przyszedłem pomyśleć jako drogi przyjacielu, 330 00:20:24,480 --> 00:20:26,960 nie taki, który potrafi słuchać mężczyznom w agonii – 331 00:20:27,000 --> 00:20:28,220 Wyjaśniłem moje powody. 332 00:20:28,270 --> 00:20:31,140 O tak, „Za Boga i za Koronę”. 333 00:20:31,180 --> 00:20:32,620 [Więcej] Zgadza się. 334 00:20:32,660 --> 00:20:34,490 Całe życie się zmagałem 335 00:20:34,530 --> 00:20:36,270 być lojalnym sługą do nich obu, 336 00:20:36,320 --> 00:20:38,450 i spójrz, dokąd mnie to doprowadziło. 337 00:20:41,280 --> 00:20:43,850 Boję się o ciebie, Lady Pole. 338 00:20:45,330 --> 00:20:49,460 Widziałeś za dużo ciemności w tym życiu, 339 00:20:49,500 --> 00:20:52,990 i obawiam się, że jest uszkodzony twój umysł i twoja dusza. 340 00:20:54,420 --> 00:20:57,290 Jeśli nie masz nic, to tam nie ma się czego bać. 341 00:20:58,340 --> 00:21:01,300 To ci, którzy mają wszystko którzy muszą się bać. 342 00:21:03,780 --> 00:21:05,650 Dlaczego? 343 00:21:05,690 --> 00:21:07,300 Co zamierzasz zrobić? 344 00:21:09,440 --> 00:21:10,830 [Katarzyna] Henry, naprawimy to. 345 00:21:10,870 --> 00:21:13,050 Nadal jestem silny i zdrowy. 346 00:21:13,090 --> 00:21:14,310 Nie; to umniejsza nas oboje, Katarzyna. 347 00:21:14,360 --> 00:21:17,310 Modlę się przy ołtarzu trzy razy dziennie 348 00:21:17,360 --> 00:21:19,840 i błagaj Go o syna. 349 00:21:19,880 --> 00:21:21,190 Co więcej mogę zrobić? 350 00:21:21,230 --> 00:21:23,280 Czy moje małżeństwo jest przeklęte? 351 00:21:23,320 --> 00:21:25,580 Długo zastanawiałem się, Katarzyna. 352 00:21:28,670 --> 00:21:30,810 Czy okłamałeś mojego brata? 353 00:21:30,850 --> 00:21:32,850 Tym razem powiem prawdę. 354 00:21:32,900 --> 00:21:34,900 Dlaczego miałbyś to zrobić zapytaj mnie o to jeszcze raz? 355 00:21:37,250 --> 00:21:40,160 Po tych wszystkich latach i cały ten ból, 356 00:21:40,210 --> 00:21:41,820 Nie kłamałam z nim. 357 00:21:41,860 --> 00:21:43,690 Dlaczego więc? Dlaczego Bóg miałby mnie odmówić? 358 00:21:43,730 --> 00:21:46,300 -[Catherine] Henry, proszę-- -Nie, nie, dla nas jest już za późno. 359 00:21:46,340 --> 00:21:48,390 Wiesz to. Ja też to wiem. 360 00:21:50,260 --> 00:21:51,910 Wtedy wystarczy nasza córka. 361 00:21:53,390 --> 00:21:55,790 Czy jest to poza wszelką możliwością w twoim umyśle 362 00:21:55,830 --> 00:21:58,180 jakie dał nam Bóg córkę, która będzie rządzić Anglią 363 00:21:58,220 --> 00:22:00,660 zamiast syna? 364 00:22:02,400 --> 00:22:05,540 Nowy świt dla naszego kraju. 365 00:22:05,580 --> 00:22:07,320 Jesteś niezwykły. 366 00:22:07,360 --> 00:22:10,630 Zamiast się przyznać na własne niepowodzenia, 367 00:22:10,670 --> 00:22:15,290 faktycznie byś się przekręcił wola Boża nie ma kształtu. 368 00:22:16,980 --> 00:22:18,590 To ty Bóg zaprzecza. 369 00:22:20,420 --> 00:22:22,950 - Mam Henry'ego Fitzroya. -On jest draniem. 370 00:22:22,990 --> 00:22:24,730 Natomiast Maryja jest prawdziwą księżniczką. 371 00:22:24,770 --> 00:22:26,730 Nie mów tak o moim synu. 372 00:22:26,780 --> 00:22:28,210 Nie waż się! 373 00:22:30,210 --> 00:22:33,780 I Bóg mi to obiecał jeszcze tuzin, Catherine. 374 00:22:33,830 --> 00:22:35,910 Jeszcze kilkunastu synów. 375 00:22:35,960 --> 00:22:38,920 [napięta muzyka] 376 00:22:43,530 --> 00:22:45,400 [płacze] 377 00:22:45,450 --> 00:22:46,970 Cii... 378 00:22:49,800 --> 00:22:52,980 [bicie dzwonu] 379 00:22:55,190 --> 00:22:58,020 [dziecko grucha] 380 00:22:58,070 --> 00:22:59,110 [drzwi zamykają się] 381 00:22:59,160 --> 00:23:00,940 [Oviedo] Lina... 382 00:23:00,980 --> 00:23:03,640 jest choroba u króla, 383 00:23:03,680 --> 00:23:06,340 i to zajmie nas wszystkich jeśli tego nie zrobimy... 384 00:23:12,170 --> 00:23:14,520 [Lina] Nie co? 385 00:23:14,560 --> 00:23:15,950 Sam powiedziałeś, 386 00:23:16,000 --> 00:23:18,130 chłopcy nie czuli się bezpiecznie tutaj od czasu zamieszek. 387 00:23:18,170 --> 00:23:20,440 Nie mamy dokąd pójść. 388 00:23:20,480 --> 00:23:23,610 Oviedo, to minie. Musi. 389 00:23:25,440 --> 00:23:28,490 Słyszałem słowo od pozostałych żołnierzy. 390 00:23:28,530 --> 00:23:31,710 Roza i jej mąż zacumowali w Tilbury 391 00:23:31,750 --> 00:23:33,800 na ich statku. 392 00:23:33,840 --> 00:23:35,800 Ja wiem. 393 00:23:35,840 --> 00:23:38,500 Napisała do mnie. 394 00:23:40,020 --> 00:23:42,150 Co powiedziała? 395 00:23:43,940 --> 00:23:46,120 Chciałaby nas zobaczyć. 396 00:23:48,030 --> 00:23:50,820 Dokąd zmierzają? Po Anglii? 397 00:23:50,860 --> 00:23:53,820 [ponura muzyka] 398 00:23:59,390 --> 00:24:02,870 [Lina] Teraz nie czas, Oviedo. 399 00:24:06,830 --> 00:24:09,440 [ćwierkanie ptaków] 400 00:24:10,710 --> 00:24:12,360 Nie mogę do niego dotrzeć. 401 00:24:12,400 --> 00:24:16,010 Jest zamknięty w swojej wierze że Bóg nas sądzi. 402 00:24:16,060 --> 00:24:18,630 Jestem karany. 403 00:24:18,670 --> 00:24:20,370 To jest Wolsey który podsyca płomień 404 00:24:20,410 --> 00:24:21,760 aby pogłębić swoją władzę. 405 00:24:23,540 --> 00:24:25,020 Czy myślisz będzie się starał domagać 406 00:24:25,070 --> 00:24:27,030 nasze małżeństwo jest nielegalne? 407 00:24:27,070 --> 00:24:29,720 Nie wiem. 408 00:24:29,770 --> 00:24:32,250 -Rosa przybyła do Londynu-- -Nie mam na to czasu! 409 00:24:37,300 --> 00:24:39,430 Jak się ma twoja rodzina? 410 00:24:40,740 --> 00:24:41,740 Czy mają się dobrze? 411 00:24:43,430 --> 00:24:45,300 Nasi chłopcy są wyśmiewani za to, że nie jesteś Anglikiem. 412 00:24:45,350 --> 00:24:47,830 [chichocze] Przynajmniej masz chłopców. 413 00:24:47,870 --> 00:24:49,530 Sprawiasz, że to wygląda na takie proste. 414 00:24:57,400 --> 00:24:59,540 Pani Pole jest tutaj. 415 00:24:59,580 --> 00:25:02,410 Przypuszczam, że przychodzi żebrać króla na cele charytatywne. 416 00:25:09,240 --> 00:25:10,720 Pani Polak. 417 00:25:10,770 --> 00:25:13,330 Ach, Panie Tomaszu, nie spodziewaliśmy się jej. 418 00:25:13,380 --> 00:25:14,900 Być może myślałeś, że nie żyję już 419 00:25:14,940 --> 00:25:16,420 głodu w rowie. 420 00:25:16,470 --> 00:25:18,210 [Więcej] Mówi mi, że tak informacja dla króla, 421 00:25:18,250 --> 00:25:20,600 ale ona tego nie ujawni. 422 00:25:20,640 --> 00:25:24,080 Uważaj, Lady Pole, królu nie będzie lekceważone. 423 00:25:24,130 --> 00:25:26,040 Jego nastrój jest niestały. 424 00:25:26,080 --> 00:25:28,830 Powinienem był mu powiedzieć wiele lat temu, ale tego nie zrobiłem. 425 00:25:28,870 --> 00:25:30,440 Och, Thomas. 426 00:25:30,480 --> 00:25:32,310 Bardzo szybko się dołączyłeś w ataku Wolseya 427 00:25:32,350 --> 00:25:34,350 -twojego przyjaciela Stafforda. -Będziesz trzymać język za zębami. 428 00:25:34,400 --> 00:25:35,790 Nie ma nikogo nie wysłałbyś do bloku 429 00:25:35,830 --> 00:25:39,100 aby zachować nazwisko rodowe, Boleyna, za. 430 00:25:39,140 --> 00:25:40,800 Więc może teraz uczę się od ciebie. 431 00:25:44,060 --> 00:25:47,240 Nie chcę słyszeć tego słowa znowu „nie” od ciebie. 432 00:25:47,280 --> 00:25:49,150 Masz to, Wolsey? 433 00:25:49,190 --> 00:25:51,370 Tak, Wasza Wysokość, ale jako kardynał 434 00:25:51,410 --> 00:25:53,590 kościoła katolickiego, Muszę mówić wyraźnie 435 00:25:53,630 --> 00:25:55,550 że małżeństwo zawarte przed Bogiem nie da się tego po prostu cofnąć-- 436 00:25:55,590 --> 00:25:59,640 Wasza Wysokość, twoja ciotka prosi o audiencję u ciebie. 437 00:25:59,680 --> 00:26:01,860 Wasza Królewska Mość. 438 00:26:01,900 --> 00:26:04,470 Chciałeś ukarać moja rodzina i ja 439 00:26:04,510 --> 00:26:06,390 na wiele różnych sposobów, i mam 440 00:26:06,430 --> 00:26:08,740 zapytał Pan, mój Bóg dlaczego miałbyś to zrobić. 441 00:26:08,780 --> 00:26:11,910 I On mi dał Jego odpowiedź. 442 00:26:11,960 --> 00:26:14,790 Którego niesłusznie zachowałem od ciebie prawdę. 443 00:26:14,830 --> 00:26:16,480 Proszę pani, nie ma nic możesz powiedzieć Jego Królewskiej Mości-- 444 00:26:16,530 --> 00:26:17,880 Prawda o kłamstwie. 445 00:26:17,920 --> 00:26:19,750 Jakie kłamstwo, pani ciociu? 446 00:26:19,790 --> 00:26:22,360 -Jestem pewien, że to nic-- -Jaka prawda? 447 00:26:22,400 --> 00:26:25,580 [niespokojna muzyka] 448 00:26:27,230 --> 00:26:30,540 -Idź. -Wasza Królewska Mość. 449 00:26:30,580 --> 00:26:31,590 Iść! 450 00:26:40,550 --> 00:26:42,900 No cóż, mów, pani ciociu. 451 00:26:45,340 --> 00:26:49,120 Ci, którzy pokutują uzna mnie za hojnego. 452 00:26:49,170 --> 00:26:52,080 [ptaki skrzeczą] 453 00:26:52,130 --> 00:26:54,300 Królowa leżała z twoim bratem. 454 00:26:56,780 --> 00:26:59,050 Nie była pokojówką kiedy wyjdziesz za mąż. 455 00:26:59,090 --> 00:27:02,620 [ćwierkanie ptaków] 456 00:27:02,660 --> 00:27:03,970 [Katarzyna] Upewnisz się, że jest zorientowana 457 00:27:04,010 --> 00:27:06,530 -w polityce i ekonomii. -Tak, Wasza Miłość. 458 00:27:06,580 --> 00:27:08,750 I nie mów mi, że tak nie jest tematy dla dziewczynki. 459 00:27:13,150 --> 00:27:14,760 Pani Matka. 460 00:27:16,930 --> 00:27:18,280 [Katarzyna] Co jest? 461 00:27:18,330 --> 00:27:20,900 -Pokaż mi. – „Pies hiszpański”. 462 00:27:26,730 --> 00:27:27,820 Patrzeć. 463 00:27:30,300 --> 00:27:32,600 Miało mnie to znaleźć. 464 00:27:34,390 --> 00:27:36,390 Przychodzę cię zaprosić iść na polowanie. 465 00:27:38,090 --> 00:27:39,830 Tylko ty i ja. 466 00:27:42,390 --> 00:27:44,530 Oczywiście. 467 00:27:46,090 --> 00:27:49,840 Zawsze jestem do Twojej dyspozycji, ale zanim pójdziemy... 468 00:27:52,400 --> 00:27:53,410 ...mogę? 469 00:27:53,450 --> 00:27:56,410 [napięta muzyka] 470 00:27:57,450 --> 00:28:00,760 [Katarzyna pociąga nosem] 471 00:28:06,900 --> 00:28:10,290 [oddychając ciężko] 472 00:28:17,340 --> 00:28:19,480 [ćwierkanie ptaków] 473 00:28:19,520 --> 00:28:21,740 [Meg] Dobrzy panowie tego parlamentu, 474 00:28:21,780 --> 00:28:24,610 Dziękuję za uznanie 475 00:28:24,650 --> 00:28:27,570 że mój syn James jest teraz 476 00:28:27,610 --> 00:28:29,880 pełnego i sprawiedliwego króla. 477 00:28:29,920 --> 00:28:32,230 [wszyscy tupią] 478 00:28:32,270 --> 00:28:35,840 Oczywiście zostanie poinformowany we wszystkich sprawach państwowych 479 00:28:35,880 --> 00:28:39,360 przeze mnie i innych dopóki nie osiągnie pełnoletności. 480 00:28:39,410 --> 00:28:40,670 [Aleksander] Pieprzyć to. 481 00:28:40,710 --> 00:28:43,760 Bóg dał nam nową erę 482 00:28:43,800 --> 00:28:48,590 pokoju i dobrobytu i siła w jedności. 483 00:28:48,630 --> 00:28:50,640 Będzie nas więcej niż teraz mecz 484 00:28:50,680 --> 00:28:54,160 dla tego chciwego angielskiego króla i jego podstępna żona. 485 00:28:54,210 --> 00:28:56,560 [Aleksander] Masz na myśli, twój brat, Wasza Miłość, 486 00:28:56,600 --> 00:28:58,860 i własną rodzinę? 487 00:28:59,820 --> 00:29:02,340 -To jest moja rodzina. -[Aleksander] Jesteś Tudorem. 488 00:29:02,390 --> 00:29:04,610 I wyszłaś za Douglasa kiedy obiecałeś 489 00:29:04,650 --> 00:29:06,570 wcale nie brać ślubu. 490 00:29:06,610 --> 00:29:08,260 Skąd możemy wiedzieć to kiedy dajesz 491 00:29:08,310 --> 00:29:11,180 naszą suwerenną radę że nie mówisz w języku Tudor 492 00:29:11,220 --> 00:29:15,100 z twoich ust i Angus z dupy? 493 00:29:15,140 --> 00:29:17,840 [śmiech] 494 00:29:17,880 --> 00:29:22,190 Cóż, możesz to rozważyć ze swojej celi więziennej. 495 00:29:22,230 --> 00:29:24,500 [śmiech] Nie, nie możesz tego zrobić. 496 00:29:24,540 --> 00:29:28,150 -Jestem bratem-- -Mogę robić co chcę. 497 00:29:28,200 --> 00:29:30,070 I właśnie to zrobiłem. 498 00:29:30,110 --> 00:29:33,330 [szmer tłumu] 499 00:29:33,380 --> 00:29:35,030 [Aleksander] Nie. 500 00:29:35,070 --> 00:29:37,810 [muzyka dramatyczna] 501 00:29:50,390 --> 00:29:51,790 [Aleksander] Rusz się. 502 00:30:03,190 --> 00:30:04,670 Ktoś inny? 503 00:30:07,100 --> 00:30:10,060 [muzyka dramatyczna] 504 00:30:15,070 --> 00:30:18,550 [pozostawia szelest] 505 00:30:26,120 --> 00:30:27,950 [Katarzyna] Henryku, czy coś jest nie tak? 506 00:30:28,000 --> 00:30:30,690 [Henz] Co może być nie tak? 507 00:30:33,130 --> 00:30:34,740 [Katarzyna] Wygląda na to, że nie będzie 508 00:30:34,780 --> 00:30:36,260 wiele ofiar tutaj na dole. 509 00:30:36,310 --> 00:30:39,220 [niepokojąca muzyka] 510 00:30:41,440 --> 00:30:43,050 [Henry] Idź dalej. 511 00:31:05,950 --> 00:31:07,900 Właśnie tam. 512 00:31:11,820 --> 00:31:13,610 Henry, chyba że nas chcesz strzelać do ryb-- 513 00:31:13,650 --> 00:31:16,090 -Idź. -[chrząkanie] 514 00:31:16,130 --> 00:31:17,130 Oj. Zatrzymywać się! 515 00:31:17,170 --> 00:31:18,440 Oj! Oj! 516 00:31:18,480 --> 00:31:19,740 [jęczy] 517 00:31:19,790 --> 00:31:22,050 Nie! He-Hen-Henry, co się dzieje? 518 00:31:22,090 --> 00:31:24,230 Jesteś kłamcą... 519 00:31:24,270 --> 00:31:27,620 -i grzesznik! -[Katarzyna jęczy] 520 00:31:27,660 --> 00:31:30,450 Moja pani ciocia przyznał się do wszystkiego. 521 00:31:30,490 --> 00:31:33,060 [docieranie wodą] 522 00:31:33,100 --> 00:31:35,410 Leżałeś z moim bratem, 523 00:31:35,450 --> 00:31:38,330 i okłamywałeś mnie przez lata. 524 00:31:38,370 --> 00:31:41,110 [Catherine] Nie, nie mam! 525 00:31:41,160 --> 00:31:44,110 Stała pod twoimi drzwiami, i ona cię usłyszała, Catherine! 526 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Nie, ona cię okłamuje spróbować wygrać na jej drodze 527 00:31:46,680 --> 00:31:47,730 z powrotem na twoją korzyść. 528 00:31:47,770 --> 00:31:49,820 Zejdź ze mnie! 529 00:31:49,860 --> 00:31:51,510 -[Henry chrząka] -[Katarzyna] Przestań! 530 00:31:51,560 --> 00:31:53,560 Stała przede mną, Katarzyno, 531 00:31:53,600 --> 00:31:55,130 i przysięgła to na Biblię. 532 00:31:55,170 --> 00:31:56,470 [Catherine] Nie było jej w środku komora, 533 00:31:56,520 --> 00:31:58,960 więc jej zeznania są fałszywe. 534 00:31:59,000 --> 00:32:00,220 [onieśmielająca muzyka] 535 00:32:00,260 --> 00:32:02,310 Artur był. 536 00:32:02,350 --> 00:32:06,660 Sam jej opowiedział wielką radość z waszego kochania się. 537 00:32:08,180 --> 00:32:12,750 Powiedz wiele rzeczy o moim bracie, Catherine... 538 00:32:12,800 --> 00:32:14,450 ale on nie jest kłamcą. 539 00:32:17,100 --> 00:32:20,540 Jesteś Jezebel, i wtrąciłeś mnie w grzech... 540 00:32:20,590 --> 00:32:22,890 -[Katarzyna] Henry, ja-- -...i cała Anglia ze mną. 541 00:32:22,940 --> 00:32:24,720 [Katarzyna] Nie mam. 542 00:32:24,760 --> 00:32:27,770 „Jeśli mężczyzna bierze żona jego brata, 543 00:32:27,810 --> 00:32:29,990 „To rzecz nieczysta, 544 00:32:30,030 --> 00:32:32,120 i będą bezdzietni.” 545 00:32:32,160 --> 00:32:33,900 Księga Kapłańska. 546 00:32:34,950 --> 00:32:37,910 Spaliłeś wszystkich moich synów w ogniu gniewu Bożego! 547 00:32:37,950 --> 00:32:40,130 Jest jeszcze jedno przejście w Biblii! 548 00:32:42,040 --> 00:32:43,700 Powtórzonego Prawa. 549 00:32:43,740 --> 00:32:47,130 „Kiedy brat umiera i nie ma dziecka, 550 00:32:47,180 --> 00:32:49,310 „Żona nie będzie oddana do nieznajomego, 551 00:32:49,350 --> 00:32:53,140 „ale brat jej męża weźmie ją za żonę 552 00:32:53,180 --> 00:32:55,360 i bądź dla niej mężem”. 553 00:32:55,400 --> 00:32:57,270 [niespokojna muzyka] 554 00:32:57,320 --> 00:32:59,280 Wtedy to przyznajesz. 555 00:33:07,980 --> 00:33:09,200 Wreszcie. 556 00:33:10,770 --> 00:33:13,940 [śmiech] Po tych wszystkich latach. 557 00:33:18,250 --> 00:33:20,780 Jesteś bezmyślną dziwką. 558 00:33:20,820 --> 00:33:23,040 Kochałeś mnie, Henry. 559 00:33:25,260 --> 00:33:27,570 Kochasz mnie nadal. 560 00:33:27,610 --> 00:33:29,480 Nie, nienawidzę cię. 561 00:33:29,520 --> 00:33:32,700 Wrzuciłeś mnie płomienie piekielne, Catherine. 562 00:33:32,740 --> 00:33:34,050 [Katarzyna jęczy] 563 00:33:37,790 --> 00:33:40,190 Oddałem Ci moje serce i duszę. 564 00:33:41,970 --> 00:33:45,710 Kochałem cię bardziej niż jakakolwiek kobieta kiedykolwiek kochała mężczyznę. 565 00:33:47,370 --> 00:33:50,550 Dałem ci siebie... 566 00:33:50,590 --> 00:33:53,160 moja lojalność... 567 00:33:53,200 --> 00:33:55,250 moje ciało... 568 00:33:55,290 --> 00:33:57,420 moje oddanie. 569 00:34:01,250 --> 00:34:02,510 Ale nie byłaś służącą. 570 00:34:02,560 --> 00:34:05,430 Byłem twój od początku chwili, kiedy cię zobaczyłem. 571 00:34:05,470 --> 00:34:06,470 Proszę. 572 00:34:07,210 --> 00:34:08,690 Proszę. 573 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 Proszę. 574 00:34:13,520 --> 00:34:15,000 Henryku, proszę. 575 00:34:15,050 --> 00:34:16,610 [chwiejnie] Proszę. 576 00:34:16,660 --> 00:34:19,100 [muzyka żałobna] 577 00:34:19,140 --> 00:34:20,270 Proszę. 578 00:34:20,310 --> 00:34:22,360 [łamią się gałązki] 579 00:34:23,530 --> 00:34:24,750 Kto tu jest? 580 00:34:24,800 --> 00:34:27,670 [złowroga muzyka] 581 00:34:28,760 --> 00:34:30,190 Henryku, kto tu jest? 582 00:34:36,290 --> 00:34:39,160 Kto to jest, Henryku? 583 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Nikt. 584 00:34:41,770 --> 00:34:43,860 Czy to Wolsey? 585 00:34:43,900 --> 00:34:46,300 Przyprowadziłeś go tutaj? mnie zabić? 586 00:34:49,910 --> 00:34:52,000 [mamroczę niewyraźnie] 587 00:34:56,830 --> 00:34:58,920 [Henry] Przyprowadź mi mojego konia! 588 00:34:58,960 --> 00:35:01,090 [dyszy] Nie, Henryku. 589 00:35:01,140 --> 00:35:04,490 Henz! Henryku, proszę! 590 00:35:04,530 --> 00:35:05,880 [szloch] Nie! 591 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 [Henryk] Przyprowadź mi mojego konia! 592 00:35:07,360 --> 00:35:10,540 [muzyka dramatyczna] 593 00:35:10,580 --> 00:35:13,110 Henryku, nie. 594 00:35:13,150 --> 00:35:14,670 [szloch] 595 00:35:14,720 --> 00:35:16,240 Henryku! 596 00:35:16,280 --> 00:35:19,110 [oddychając ciężko] 597 00:35:20,640 --> 00:35:22,590 [dyszy] 598 00:35:22,640 --> 00:35:25,600 [płacze] 599 00:35:42,090 --> 00:35:45,660 Oviedo, obiecaj mi że nie powiesz za dużo. 600 00:35:45,700 --> 00:35:47,440 Potrzebuję więcej czasu. 601 00:35:49,230 --> 00:35:50,930 [Rosa] Lina! 602 00:35:52,010 --> 00:35:53,190 [śmiech] Lino! 603 00:35:53,230 --> 00:35:55,410 [Lina się śmieje] Droga, kochana Rosa! 604 00:35:58,500 --> 00:36:00,890 [Rosa się śmieje] 605 00:36:00,940 --> 00:36:03,460 Jestem taki szczęśliwy idziesz z nami. 606 00:36:03,500 --> 00:36:06,640 Moje dziewczyny i twoi chłopcy dorośniemy wszyscy razem 607 00:36:06,680 --> 00:36:08,420 w Imperium Osmańskim. 608 00:36:08,470 --> 00:36:09,810 [wzdycha] 609 00:36:09,860 --> 00:36:11,990 Idziesz z tobą? 610 00:36:12,030 --> 00:36:16,130 Rosa, jeszcze nie zdecydowaliśmy. 611 00:36:16,870 --> 00:36:19,220 Mój mąż Alvaro ma pracę w Oviedo, 612 00:36:19,260 --> 00:36:22,610 dobrą pracę jako stoczniowiec. 613 00:36:22,650 --> 00:36:24,220 [dziecko grucha] 614 00:36:24,260 --> 00:36:26,830 Twoi chłopcy mogą być uczniami. 615 00:36:30,440 --> 00:36:31,750 Już to wiesz? 616 00:36:31,790 --> 00:36:33,800 [mówi po hiszpańsku] 617 00:36:33,840 --> 00:36:35,190 Nie powiedziałeś mi. 618 00:36:35,230 --> 00:36:36,970 Lina, będziemy mieć lepsze życie. 619 00:36:37,020 --> 00:36:38,450 Właśnie to po co przyjechaliśmy do Anglii. 620 00:36:40,760 --> 00:36:42,930 Nie. 621 00:36:46,760 --> 00:36:48,900 [dziecko grucha] 622 00:36:56,820 --> 00:36:59,390 [dziecko grucha] 623 00:36:59,430 --> 00:37:03,170 [uroczysta muzyka] 624 00:37:03,220 --> 00:37:04,610 Róża. 625 00:37:04,650 --> 00:37:06,440 [śmiech] 626 00:37:06,480 --> 00:37:10,530 Ja, um... tęskniłem za tobą. 627 00:37:12,620 --> 00:37:15,360 Chętnie odpłynę... 628 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 ale królowa... 629 00:37:17,840 --> 00:37:20,970 ona cierpi. 630 00:37:21,020 --> 00:37:24,630 Jesteś miły i zawsze lojalny. 631 00:37:27,720 --> 00:37:30,770 Oviedo też cierpi. 632 00:37:30,810 --> 00:37:32,290 Podobnie twoi chłopcy. 633 00:37:32,330 --> 00:37:33,380 [dziecko grucha] 634 00:37:39,990 --> 00:37:41,990 Przyjdź. 635 00:37:48,520 --> 00:37:50,090 [Maggie] Będę potrzebować strony ze mną, aby nieść czyny 636 00:37:50,130 --> 00:37:52,050 do posiadłości Staffordów, 637 00:37:52,090 --> 00:37:53,920 i dopilnuj tego wszystkie dobra i ruchomości 638 00:37:53,960 --> 00:37:56,310 które zostały skonfiskowane są zwracane. 639 00:37:56,360 --> 00:37:59,530 Król jest dla nich hojny kto wykona jego polecenie. 640 00:38:03,930 --> 00:38:07,280 Wasza Miłość, gdzie są twoi strażnicy? 641 00:38:14,980 --> 00:38:17,070 Co mu powiedziałeś? 642 00:38:19,030 --> 00:38:21,080 Jestem lojalnym sługą do króla. 643 00:38:21,120 --> 00:38:23,300 Czy to nie to chciałbyś, żebym był? 644 00:38:28,130 --> 00:38:30,040 Musisz to zrobić jak podpowiada ci sumienie. 645 00:38:31,570 --> 00:38:33,920 Jak wszyscy musimy. 646 00:38:37,880 --> 00:38:40,400 [ponura muzyka] 647 00:38:40,440 --> 00:38:42,840 Zostaw mnie. 648 00:38:42,880 --> 00:38:45,230 Powiedz Linie, żeby przyszła kiedy ona tu jest. 649 00:38:45,270 --> 00:38:47,930 [oddychając drżąco] 650 00:38:47,970 --> 00:38:50,930 [jęczy] 651 00:39:03,420 --> 00:39:06,250 [Katarzyna] „Najdroższa Meg... 652 00:39:06,300 --> 00:39:09,730 Wiem, że jesteś zły ze mną, 653 00:39:09,780 --> 00:39:11,740 ale piszę do Ciebie z prośbą o pomoc. 654 00:39:14,170 --> 00:39:17,350 Król wierzy że go okłamałem. 655 00:39:17,390 --> 00:39:19,480 Będzie domagał się unieważnienia naszego małżeństwa. 656 00:39:21,090 --> 00:39:23,790 Cokolwiek teraz się ze mną stanie, Muszę chronić moją córkę 657 00:39:23,830 --> 00:39:27,320 i jej miejsce w Anglii. 658 00:39:27,360 --> 00:39:29,060 Masz teraz ucho twojego brata, 659 00:39:29,100 --> 00:39:32,100 i proszę cię, 660 00:39:32,150 --> 00:39:34,580 niech myśli o Marii. 661 00:39:34,630 --> 00:39:35,720 [odległy pisk] 662 00:39:35,760 --> 00:39:39,460 Katarzyna, twoja wierna siostra.” 663 00:39:39,500 --> 00:39:40,940 [pukanie do drzwi] 664 00:39:40,980 --> 00:39:43,330 Wejdź. 665 00:39:44,940 --> 00:39:48,080 [trzaski ognia] 666 00:39:51,210 --> 00:39:53,300 Jeden pochodzi od króla Anglii, twój brat. 667 00:39:53,340 --> 00:39:55,260 Drugi od królowej Katarzyny. 668 00:39:58,350 --> 00:40:00,130 List od każdego z nich. 669 00:40:00,180 --> 00:40:03,180 Pewnie robię coś słusznego. 670 00:40:06,880 --> 00:40:08,790 Jak myślisz, co mówią? 671 00:40:08,840 --> 00:40:11,580 Mówią, że królowej nie było pokojówką, kiedy wychodziła za mąż. 672 00:40:13,490 --> 00:40:15,410 Być może król Henryk by to zrobił współczuje bycia w związku małżeńskim 673 00:40:15,450 --> 00:40:18,450 do współmałżonka, którego chciałbyś się pozbyć. 674 00:40:20,200 --> 00:40:24,240 I Katarzyna, co ona mówi? 675 00:40:24,290 --> 00:40:26,680 Katarzyna jest dla mnie nieznana. 676 00:40:26,720 --> 00:40:29,600 I teraz do mnie. 677 00:40:29,640 --> 00:40:32,470 I raz, była moją inspiracją. 678 00:40:33,640 --> 00:40:37,080 Ale sądzę, że jest równie zagubiona jak on teraz. 679 00:40:45,570 --> 00:40:47,440 Jaką masz smutną minę, Hala Stewarta. 680 00:40:51,840 --> 00:40:54,490 Krążą pogłoski, że twój mąż... 681 00:40:54,530 --> 00:40:57,670 – mówi lord Angus nie nadajesz się do rządzenia. 682 00:40:58,800 --> 00:41:00,060 Przyciąga mężczyzn do tego sztandaru 683 00:41:00,100 --> 00:41:01,500 i podejmie wyzwanie do ciebie. 684 00:41:01,540 --> 00:41:03,500 Cóż, więc my... 685 00:41:03,540 --> 00:41:06,940 wyrzucą go ze Szkocji. 686 00:41:06,980 --> 00:41:09,370 [muzyka dramatyczna] 687 00:41:09,420 --> 00:41:12,600 Hal, zmuszam cię mój najstarszy rangą oficer. 688 00:41:12,640 --> 00:41:15,950 Wasza Miłość... Meg... 689 00:41:15,990 --> 00:41:19,690 panowanie twojego syna trwa nadal beznadziejne w przypadku niektórych klanów. 690 00:41:19,730 --> 00:41:23,130 Jestem Stewartem, więc może promocja z innego domu 691 00:41:23,170 --> 00:41:26,520 -byłoby więcej-- -Ale ja chcę ciebie, Hal. 692 00:41:29,180 --> 00:41:31,480 Na zawsze. 693 00:41:32,700 --> 00:41:36,660 Do końca Nieba i Ziemi. 694 00:42:02,120 --> 00:42:03,560 Przychodzić. 695 00:42:03,600 --> 00:42:05,780 Umyj ręce i twarz do łóżka. 696 00:42:09,910 --> 00:42:12,830 [trzaski ognia] 697 00:42:16,960 --> 00:42:20,400 Barnaby, kto ci to zrobił? 698 00:42:21,320 --> 00:42:23,320 Angielscy chłopcy. 699 00:42:23,360 --> 00:42:26,540 [niespokojna muzyka] 700 00:42:34,680 --> 00:42:36,770 [Katarzyna] Lady Pole mu powiedziała że nie jestem służącą 701 00:42:36,810 --> 00:42:39,030 kiedy byliśmy małżeństwem. 702 00:42:39,070 --> 00:42:42,690 Król... nie wybaczy mi. 703 00:42:44,120 --> 00:42:45,950 Nawet mnie nie zobaczy. 704 00:42:45,990 --> 00:42:47,950 Ale musi. 705 00:42:48,000 --> 00:42:49,690 Jesteś jego żoną. 706 00:42:49,740 --> 00:42:51,870 Wierzę, że będzie szukał żeby to zmienić. 707 00:42:51,910 --> 00:42:53,520 Ale nie może. 708 00:42:56,130 --> 00:42:58,700 Przykro mi, Lino... 709 00:42:58,750 --> 00:43:00,920 [wzdycha] 710 00:43:00,960 --> 00:43:02,840 ...za to, jak byłem ostatnio. 711 00:43:04,530 --> 00:43:07,490 Byłem wobec ciebie niesprawiedliwy, mój najdroższy przyjacielu. 712 00:43:09,670 --> 00:43:11,540 Nie mógłbym być bez ciebie. 713 00:43:12,890 --> 00:43:14,980 Proszę, wybacz mi. 714 00:43:15,020 --> 00:43:16,630 [ćwierkanie ptaków] 715 00:43:16,680 --> 00:43:19,460 -Katarzyna... -Co mogę dla ciebie zrobić? 716 00:43:19,500 --> 00:43:22,030 Dla chłopców i Oviedo? 717 00:43:22,070 --> 00:43:23,470 Czy są rzeczy, których potrzebujesz? 718 00:43:30,560 --> 00:43:32,340 [Katarzyna] Mój królu. 719 00:43:34,220 --> 00:43:35,960 Porozmawiałbym z tobą-- 720 00:43:36,000 --> 00:43:37,390 Wygląda na to, że już jesteś. 721 00:43:38,610 --> 00:43:40,660 Tomaszu, pragnę Cię uhonorować. 722 00:43:40,700 --> 00:43:43,440 Twoje córki będą częścią z domu królowej 723 00:43:43,490 --> 00:43:45,400 jak jej panie. 724 00:43:45,440 --> 00:43:48,190 Wasza Wysokość, jesteś zbyt miły. 725 00:43:48,230 --> 00:43:51,190 [muzyka dramatyczna] 726 00:44:19,610 --> 00:44:21,920 [Katarzyna] Kto tu jest? Henryku, kto tu jest? 727 00:44:24,440 --> 00:44:26,530 [Henry] Jakim demonem jesteś? NIE! 728 00:44:28,440 --> 00:44:30,270 [szkło pęka] 729 00:44:56,470 --> 00:44:58,560 [trzeszczenie kroków] 730 00:45:06,920 --> 00:45:09,880 [ćwierkanie owadów] 731 00:45:09,920 --> 00:45:12,840 [tajemnicza muzyka] 732 00:45:31,160 --> 00:45:34,120 [oddychając drżąco] 733 00:46:04,370 --> 00:46:07,320 [złowieszcza muzyka] 734 00:46:08,630 --> 00:46:10,070 [brzęk łuku] 735 00:46:12,030 --> 00:46:14,980 [oddychając drżąco] 736 00:46:19,380 --> 00:46:22,560 [spowolniony oddech] 737 00:46:30,570 --> 00:46:31,830 [pociąga nosem] 738 00:46:31,870 --> 00:46:33,440 [szepcze] Boże przebacz mi. 739 00:46:33,480 --> 00:46:34,610 [brzęk łuku] 740 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 No dalej! 741 00:46:44,620 --> 00:46:48,320 Meg! Meg! 742 00:46:48,370 --> 00:46:51,720 [Negasi] Mój Panie, dlaczego nie wracasz do tawerny 743 00:46:51,760 --> 00:46:53,200 z którego pochodzisz? 744 00:46:53,240 --> 00:46:55,020 Uważaj na swój język. 745 00:46:57,110 --> 00:46:58,770 Meg! 746 00:47:00,900 --> 00:47:02,080 Meg! 747 00:47:04,120 --> 00:47:05,470 Meg! 748 00:47:05,510 --> 00:47:08,520 [złowieszcza muzyka] 749 00:47:11,480 --> 00:47:13,560 Postęp. 750 00:47:13,610 --> 00:47:15,130 [Hal] On się zbliża zachodnia strona. 751 00:47:15,180 --> 00:47:17,390 [śmiech] Dobrze! 752 00:47:17,440 --> 00:47:19,350 Może otrzyma mój prezent! 753 00:47:19,400 --> 00:47:21,620 [odległe krzyki] 754 00:47:21,660 --> 00:47:25,750 -[Angus] Szarżuj! -[wszyscy krzyczą] 755 00:47:27,620 --> 00:47:29,620 [wybuch armat] 756 00:47:30,760 --> 00:47:31,670 ♪ Wokół 757 00:47:31,710 --> 00:47:32,850 Co, kurwa? 758 00:47:32,890 --> 00:47:35,590 ♪ Szczyt Cuillina 759 00:47:38,420 --> 00:47:41,330 [Meg] Ogień! Strzelaj dalej! 760 00:47:41,380 --> 00:47:43,550 [huk armaty] 761 00:47:43,590 --> 00:47:46,510 ♪ Mgła płynie 762 00:47:46,550 --> 00:47:48,340 [mężczyzna chrząka] 763 00:47:48,380 --> 00:47:50,990 ♪ Banshee 764 00:47:51,040 --> 00:47:53,260 Wstawaj! 765 00:47:53,300 --> 00:47:57,040 ♪ Croons 766 00:47:57,090 --> 00:47:58,650 [Meg dyszy] 767 00:47:58,700 --> 00:48:02,270 [śmiech, dysząc] 768 00:48:02,310 --> 00:48:04,350 [skrzypie, bum] 769 00:48:06,840 --> 00:48:10,270 ♪ Ale moje 770 00:48:10,320 --> 00:48:14,800 ♪ Niebieski een 771 00:48:14,840 --> 00:48:19,890 ♪ Czy smutek płynie 772 00:48:22,420 --> 00:48:26,420 [Angus] Meg! Ty suko! 773 00:48:26,460 --> 00:48:27,510 ♪ Dla niego to nigdy się nie stanie 774 00:48:27,550 --> 00:48:29,290 [krzyczy] 775 00:48:29,340 --> 00:48:33,820 ♪ Wróć 776 00:48:33,860 --> 00:48:38,610 ♪ MacCrimmon 777 00:48:41,480 --> 00:48:44,610 [oddycha głęboko] 778 00:48:48,400 --> 00:48:50,840 [Lina] Wysokość... 779 00:48:50,880 --> 00:48:52,490 [Katarzyna] Co jest? 780 00:48:52,530 --> 00:48:54,190 Masz złe wieści. 781 00:48:55,100 --> 00:48:56,490 [Lina] Wysokość, płaczesz. 782 00:48:56,540 --> 00:48:59,190 [Katarzyna] Nie. 783 00:48:59,240 --> 00:49:00,540 Co to jest? 784 00:49:03,330 --> 00:49:07,240 Rosa... jest w Tilbury. 785 00:49:13,290 --> 00:49:15,030 Chcesz odejść. 786 00:49:17,380 --> 00:49:19,600 Nie... 787 00:49:19,650 --> 00:49:21,340 nie opuszczę cię. 788 00:49:21,390 --> 00:49:23,430 [uroczysta muzyka] 789 00:49:23,480 --> 00:49:27,180 Ale to jest szansa dla nas... moich chłopców. 790 00:49:27,220 --> 00:49:29,610 Oczywiście, że musisz. 791 00:49:29,660 --> 00:49:31,010 [Katarzyna wzdycha] 792 00:49:31,050 --> 00:49:33,360 -Wysokość-- -Chciałbym móc iść z tobą. 793 00:49:33,400 --> 00:49:35,320 [oddycha głęboko] 794 00:49:35,360 --> 00:49:39,320 Katarzyno, co się stało? 795 00:49:40,760 --> 00:49:42,370 Myślałem... 796 00:49:42,410 --> 00:49:45,280 [Katarzyna oddycha drżąco] 797 00:49:46,940 --> 00:49:49,500 Pomyślałem, żeby coś zrobić taki niegodziwy 798 00:49:49,550 --> 00:49:51,720 żeby mnie to rzuciło do piekła. 799 00:49:54,510 --> 00:49:57,380 Myślałem... 800 00:49:57,420 --> 00:49:59,210 go wykończyć. 801 00:50:01,380 --> 00:50:04,260 -[Lina] Nie pójdę. -Nie, nie, musisz. 802 00:50:06,130 --> 00:50:07,560 To już minęło. 803 00:50:12,870 --> 00:50:15,180 Zaczerpnę siły z mojego bólu. 804 00:50:16,750 --> 00:50:18,180 Wytrzymam. 805 00:50:21,270 --> 00:50:22,750 Wtedy zostaniesz zbawiony. 806 00:50:24,450 --> 00:50:26,320 Czy nie tak mówi Biblia? 807 00:50:27,800 --> 00:50:31,240 „Ten, który wytrwa do końca 808 00:50:31,280 --> 00:50:34,290 zostanie zbawiony.” 809 00:50:36,720 --> 00:50:38,600 [cicho] Tak. [wdycha gwałtownie] 810 00:50:38,640 --> 00:50:40,550 Tak, masz rację. 811 00:50:40,600 --> 00:50:42,120 [wydycha gwałtownie] 812 00:50:42,160 --> 00:50:44,120 Taka jest wola Boga. 813 00:50:49,740 --> 00:50:52,040 Lina, byłaś mój najdroższy przyjacielu. 814 00:50:54,660 --> 00:50:56,830 Kocham Cię bardzo. 815 00:51:00,360 --> 00:51:02,320 I kocham cię. 816 00:51:03,970 --> 00:51:08,060 Zawsze będziesz światłem. 817 00:51:20,900 --> 00:51:25,290 [Henry] Widzisz, a potem mój ojciec przyjął koronę 818 00:51:25,340 --> 00:51:30,210 dzięki łasce Bożej w Bosworth, i cała Anglia na tym skorzystała. 819 00:51:30,260 --> 00:51:33,740 Moja ciocia teraz na tym korzysta z łaski Bożej... 820 00:51:35,260 --> 00:51:37,000 ...i moje. 821 00:51:38,180 --> 00:51:41,180 Albo nie podoba ci się to, Pani Ciocia? 822 00:51:42,620 --> 00:51:45,050 Usiądź, Henryku. Taka postawa. 823 00:51:45,100 --> 00:51:46,660 Zniesławiasz swojego ojca. 824 00:51:46,710 --> 00:51:49,710 Wiesz, czasami w tobie teraz, Widzę moją babcię. 825 00:51:51,280 --> 00:51:53,580 Wierzę, że jestem bogatszy, Wasza Wysokość. 826 00:51:53,630 --> 00:51:56,540 [Catherine] „Lepiej to małe które mają sprawiedliwi 827 00:51:56,590 --> 00:51:59,150 „niż bogactwo wielu niegodziwych... 828 00:51:59,200 --> 00:52:02,160 bo Pan podtrzymuje sprawiedliwi.” 829 00:52:02,200 --> 00:52:04,380 Psalmy 37. 830 00:52:06,210 --> 00:52:08,510 Henryku, zrobię to porozmawiać z tobą sam na sam. 831 00:52:09,340 --> 00:52:11,040 Pani Ciociu, proszę zabierz mojego syna na łucznictwo. 832 00:52:11,080 --> 00:52:12,820 Zaraz do ciebie dołączę. 833 00:52:12,860 --> 00:52:14,130 Wasza Wysokość. 834 00:52:26,920 --> 00:52:28,920 Wiem, że byłbyś pozbyć się mnie. 835 00:52:30,710 --> 00:52:32,490 I przyznam to. 836 00:52:33,930 --> 00:52:35,580 Opuszczę Westminster 837 00:52:35,630 --> 00:52:37,280 i żyj spokojnie daleko od sądu. 838 00:52:37,320 --> 00:52:38,450 Ale to moja decyzja, i ja-- 839 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 [Katarzyna] Nie. 840 00:52:41,590 --> 00:52:43,160 Nie, udało mi się. 841 00:52:45,420 --> 00:52:47,380 Kocham cię. 842 00:52:47,420 --> 00:52:49,200 Żal mi ciebie. 843 00:52:49,250 --> 00:52:51,730 [muzyka dramatyczna] 844 00:52:51,770 --> 00:52:54,210 Ale wiedz o tym, Henry. 845 00:52:54,250 --> 00:52:57,520 Nie pozwolę ci mnie popychać z tego małżeństwa. 846 00:52:57,560 --> 00:52:59,260 Zawsze będę twoją żoną. 847 00:53:01,300 --> 00:53:03,700 Nic nie możesz zrobić żeby to zmienić. 848 00:53:10,230 --> 00:53:12,270 Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój. 849 00:53:47,480 --> 00:53:49,260 [pociąga nosem] 850 00:53:54,140 --> 00:53:55,920 [Katarzyna] Delektuj się tym, co z nim masz. 851 00:53:57,320 --> 00:54:02,150 To nie potrwa długo i możesz na razie śpij w moim łóżku, 852 00:54:02,190 --> 00:54:05,320 ale nigdy nie weźmiesz moje miejsce jako królowej Anglii. 853 00:54:18,210 --> 00:54:20,640 [Katarzyna] „Moja najdroższa córko, Maryjo, 854 00:54:20,690 --> 00:54:23,990 jest jeszcze wiele, którymi jesteś za młody, żeby zrozumieć... 855 00:54:24,040 --> 00:54:27,000 [ponura muzyka] 856 00:54:30,910 --> 00:54:34,660 ...o tym, dlaczego wyjeżdżamy pałac i twój ojciec. 857 00:54:36,400 --> 00:54:38,490 Ale nie ma niczego, czego żałuję. 858 00:54:40,360 --> 00:54:43,670 Gdyby Bóg mi to dał znowu cały mój czas, 859 00:54:43,710 --> 00:54:47,410 Żyłbym dokładnie tak, jak żyłem pierwszy raz, 860 00:54:47,450 --> 00:54:50,670 i nie zmieniłbym się mój kurs. 861 00:54:52,280 --> 00:54:54,070 Poznałem miłość... 862 00:54:55,200 --> 00:54:56,900 ...i radość... 863 00:54:58,250 --> 00:55:00,510 ...i przyjaźń. 864 00:55:00,550 --> 00:55:03,300 [szepcze niewyraźnie] 865 00:55:03,340 --> 00:55:06,470 Przez jakiś czas budowaliśmy o czym inni tylko marzyli... 866 00:55:06,520 --> 00:55:09,480 [muzyka dramatyczna] 867 00:55:13,740 --> 00:55:16,870 Camelot dla Anglii 868 00:55:16,920 --> 00:55:18,610 i raj dla nas.” 869 00:55:20,700 --> 00:55:22,010 [zbliżają się kroki] 870 00:55:25,970 --> 00:55:29,360 Pani Matko, czy to umarło? 871 00:55:32,410 --> 00:55:35,500 Bóg sprawdza naszą wiarę, i nie zawsze wiemy 872 00:55:35,540 --> 00:55:36,680 co testuje. 873 00:55:36,720 --> 00:55:40,720 Czy to nasza siła utrzymać kurs, 874 00:55:40,770 --> 00:55:43,810 czy też zaakceptować pewne rzeczy nie możemy się zmienić 875 00:55:43,860 --> 00:55:46,900 i znajdź spokój w akceptacji 876 00:55:46,950 --> 00:55:49,520 i nasze błaganie do Pana? 877 00:55:52,260 --> 00:55:54,300 Słyszę, jak Bóg do mnie mówi. 878 00:55:54,350 --> 00:55:56,780 Prosi mnie, abym odnalazł spokój... 879 00:55:57,610 --> 00:56:02,050 ...by wypełnić moje serce z kochaniem Ciebie i Jego. 880 00:56:02,090 --> 00:56:03,400 [ptaszek skrzeczy] 881 00:56:08,800 --> 00:56:12,230 [stłumiony śmiech] 882 00:56:12,280 --> 00:56:15,410 [muzyka złych przeczuć] 883 00:56:29,340 --> 00:56:30,770 [gra muzyka na mandolinie] 884 00:56:30,820 --> 00:56:32,340 [Katarzyna] „Twój ojciec rzuca się na siebie 885 00:56:32,380 --> 00:56:35,390 w wielu kłopotach, Maryjo. 886 00:56:35,430 --> 00:56:37,300 Obawia się, że obraził Boga, 887 00:56:37,350 --> 00:56:39,570 i tak łamie swój umysł w pogoni za gęsią 888 00:56:39,610 --> 00:56:42,440 na nagrodę że nigdy nie będzie w stanie wygrać. 889 00:56:42,480 --> 00:56:45,010 Ale w swoich poszukiwaniach nie widzi 890 00:56:45,050 --> 00:56:48,700 największą nagrodą ze wszystkich które dał nam Bóg, 891 00:56:48,750 --> 00:56:50,050 i to jesteś ty. 892 00:56:53,320 --> 00:56:55,150 Wybacz mu. 893 00:56:55,190 --> 00:56:57,230 Módlcie się, żeby mógł znów odnaleźć drogę... 894 00:56:58,760 --> 00:57:01,200 ...i niech mu się to uda jego spokój.” 895 00:57:05,720 --> 00:57:07,550 Ludzie mówią do mnie Harry. 896 00:57:15,170 --> 00:57:17,080 [Katarzyna] „Uwierz w swój cel, Maryjo. 897 00:57:19,690 --> 00:57:20,950 Bądźcie wesołego serca.” 898 00:57:21,000 --> 00:57:22,480 Tam. 899 00:57:26,960 --> 00:57:29,050 [Kolumb mówiący po hiszpańsku] 900 00:57:40,930 --> 00:57:43,720 To północ. Widzieć? 901 00:57:43,760 --> 00:57:45,240 [wzdycha] 902 00:57:46,760 --> 00:57:50,680 [Katarzyna] „Bardzo Cię kocham... 903 00:57:50,720 --> 00:57:53,120 tak jak go kocham. 904 00:57:53,160 --> 00:57:55,770 Uwolnimy go? 905 00:57:55,820 --> 00:57:58,600 [Katarzyna] Jestem jego żoną. 906 00:57:58,640 --> 00:58:01,470 [poruszająca muzyka] 907 00:58:01,520 --> 00:58:04,390 Jestem królową Anglii. 908 00:58:04,430 --> 00:58:07,700 Jestem posłusznym sługą Boga. 909 00:58:07,740 --> 00:58:10,700 [muzyka dramatyczna] 910 00:58:16,230 --> 00:58:18,660 Ale ty... jesteście przyszłością Anglii.” 911 00:58:25,190 --> 00:58:27,720 [oddycha głęboko] 912 00:58:39,950 --> 00:58:42,910 [muzyka dramatyczna]